Объединение добровольных спасателей ЭКСТРЕМУМ

Мой перевод, в процессе редактирования русский языка.
INBTI evaluation - https://docs.google.com/document/d/1iA_3qo5jQGnF84k1-YgYkXHIpnzQmcWxiqHdE9ICeyM/edit
комментарии и исправления горячо приветствуются.
оригинал - http://www.bloodhoundtraining.com/INBTITrailingEvaluations.html

_________________
РПСР, +7 921 4179955

100$ ^-)) Спасибо, Вадим, очень интересно! Думаю,к следующему году мы такое осилим

Статист стартует в месте, умеренно загрязненной запахами и уходит на неопределенную дистанцию.

Пройденного расстояния должны быть достаточно длинными, чтобы компетентный кинологический расчет ...

Кинологический расчет может дойти - или не дойти - до конца этого следа (испытания), в зависимости от того, выполняется ли это испытание в сочетании с испытанию способности следованию следу...

Расчеты будет выдан плохой или занюшка, с отсутствующим запахом и указано место старта

K-9 Команда успешно продемонстрировать способность следовать по следу возрастом от 4 до 12 часов.

След будет проложен поверхности с разными покрытиями или изменяющейся растительностью,

----------------------------------------------------------------------------

Там ещё довольно много такого. Т.е. нужно вычитать аккуратненько. А сам документ полезнейший. Спасибо!

_________________
8 921 9 шесть 6 шесть 439

спасибо большое! это внес - у меня глаз замылился и я очевидных ляпов уже не вижу. потому и вынес на публику.

_________________
РПСР, +7 921 4179955

Если идентификация не четкая... может привести к может привести к путанице...тогда в при организации упражнения...один ложный статист-приманка находящиеся... не зная, какого именно в данный момент статиста является искомым...

Если собака показывает... иметь одного прокладчика следа-статиста.... подсказывать, соблазнить или влиять на собаку. Если возникает сомнения подсказывал, соблазнял... чтобы убедиться чтоб эта собака..

В процессе следования по следу....Область, где собака будет остановилась...

Пройденное расстояние... ... расчет мог установить, что:

...

2) направление в котором идет след.

Кинологический расчет может... ... способности следованию следу...
Если статист не был найдет...

Кинологический расчет должен успешно... Понимание того, как работает следовая собака, не будет уделяться внимание тому...
...

Кинологический расчет должен... ... Время этого упражнения возраста будет неопределенным... Область не должна иметь никаких свежих загрязнения...

Продемонстировав способность идти по следу... ... откуда статист, прикладывавший след... Поверхности земли может быть из любого типа..

Собака может остановиться... ... посадки статиста в автомобиля... ... откуда уехал автомобиля...

Вадим, спасибо за перевод. Подчистить - дело техники.

Сразу оговорюсь, почему подчеркнула "следование по следу"... просто ради красоты, лучше сказать движение по следу или что-то подобное. Можно перевод дочистить и выложить для пользы потомкам

Cпасибо! следование по следу и масленье маслом, это оно У меня глаз замылился и я ничего уже не вижу.
Внес правки, спасибо!

_________________
РПСР, +7 921 4179955